Release  應是發貨吧,
1.最小訂單每款$500
2.小于$5,000每款的單,只可發貨一次
3.大于$5,000每款的單,允許發貨多次,唯每次貨額須≥$2,500
4.交貨期2周,美國廠房交貨

thank you!

個人認為最后一句應該翻譯成“兩個星期交貨,不包括生產的時間”(即產品出廠到送到客戶手里為兩個星期,生產的時間額不計算在這兩個星期內.)

lead time 通常是指接單到交貨的時間,你看因為這個是工廠門口(ex-work)交貨,不存在送貨到客戶需2星期的問題,這 lead time恰恰是生產時間,而不是 delivery time.

那到底是哪個對呢,這個是很關鍵的呀~!

這要看交貨條款,如果是美國交上海,lead time當然包括生產+由美國運輸到上海的時間,但樓主的情況是到美國的工廠取貨,那 lead time只能是生產時間而已.

我同意 qaz33510 的說法, 但須注意 "Ex Works "(... name placed)/ EXW" 是 Incoterms (國際貿易術語). 詳文是: "工廠交貨(……指定地點)"是指當賣方在其所在地或其他指定的地點(如工場、工廠或倉庫)將貨物交給買方處置時,即完成交貨,賣方不辦理出口清關手續或將貨物裝上任何運輸工具.
該術語是賣方承當責任最小的術語.買方必須承當在賣方所在地受領貨物的全部費用和風險.
但是,若雙方希望在起運時賣方負責裝載貨物并承當裝載貨物的全部費用和風險時,則須在銷售合同中明確寫明.在買方不能直接或間接的辦理出口手續時,不應使用該術語,而應使用FCA,如果賣方同意裝載貨物并承當費用和風險的話."
其中 "Ex-work USA" 可能引起問題, 買賣雙方對"其在USA的所在地"是指那個州,市,港口?的交收地點會有不同理解. 可能他們公司在西岸,發貨地點在東岸, 那么在運費方面便可能有較大差異了.
所以在合同或報價中的英文術語須小心查核背後的意義及規則.

大于$5,000每款的單,允許發貨多次,唯每次貨額須≥$2,500
這句話有點意思,既然是大于$5000每款,那么貨額大于$2500不是只有半款以上就行了嗎?因為一款就有$5000這段話似乎還要再研究.

所以想來想去,認為part好像不能理解為,"款",33510兄所譯的凡是"每款"都應改為"每批次"
這樣就譯為:
1 最小訂單每批＄500
2 小于＄5000每批的訂單,要一次性發完貨．
3 大于＄5000每批的訂單,允許分幾次發完貨．但是一次發的貨額要超過＄2500

我非專業,也許鬧笑話,33510兄認為如何呢?

1.款是樓主先說的,看來廠商可以供應多款貨物,每款最低訂量有所要求,因為超過這個量,開Line來生產才合算.如果說part是批次,為何不說per batch 或索性省掉per part 兩字呢.
2.大于$5000每款時,發貨額大于$2500并不是半款以上就行的意思啊,是同一款的單,發一半以上的數量或件數.

我不是貿易或翻譯專業,說不定鬧笑話的是我呀,請指教.

欠妥,你沒理解呢,一"款"就是5000呢,所以絕緣不能譯為"款"呢

呵,不明所指.

我先將"款"理解為"件",如果你認為款是"類型",那么,可能吧．．但PART好像沒有款的意思,好像是有"部分,批"的意思:)

Part在這里解作零件,per part就是每款零件,請參看下面網頁有關Minimum order policy 的說明:
http://www.mag-inc.com/policies.asp

謝謝你提供的網址

U R welcome

非常感謝各位的指教,我現在又遇到這種條款了

此帖以被刪除

我非專業.我的理解是每張訂單不低於500,500到5000的訂單一次性發貨,超過5000的可分多次發貨但每次發貨不得低於2500
交貨地點在美國的交期則為2星期